الصق الرابط لتبدأ
نستخرج الكلام المسموع ونترجمه إلى نص قابل للتحرير والنسخ؛ لا ننسخ وصف المنشور أو الكتابة داخل الصورة، ولا ننشئ صوتاً مدبلجاً.
الرئيسية / wowhook
ترجمة فيديو انجليزي الى عربي: نص فصحى أو لهجة سعودية
عندك فيديو بالإنجليزية وتريد فهم كلامه بالعربي أو الاستفادة منه في محتواك؟ يحوّل wowhook الكلام المسموع الى نص إنجليزي أولاً، ثم يترجمه الى العربية الفصحى أو اللهجة السعودية أو لهجة عربية أخرى. تحصل على نصين منفصلين، الأصل والترجمة، تراجعهما وتعدّلهما وتنسخهما.
خطوات ترجمة فيديو انجليزي الى عربي
- الصق رابط فيديو عام من TikTok أو Instagram أو منصة مدعومة أخرى، أو ارفع ملف الفيديو من جهازك.
- في قائمة «الترجمة إلى» اختر «العربية الفصحى»، أو اللهجة التي يفهمها جمهورك.
- اضغط «استخراج وترجمة». نفرّغ الكلام الإنجليزي أولاً، ثم نترجم النص.
- راجع الأصل الإنجليزي قبل الترجمة، خصوصاً الأسماء والمصطلحات، ثم انسخ الترجمة أو حمّلها أو نزّلها كملف Word.
مثال حقيقي: الفصحى أم اللهجة السعودية؟
النص الأصلي (English)
Impact flashes are caused by micrometeoride impacts hitting the Moon
and they really help tell us about the dynamic lunar environment,
which is of course also important when we think about future missions.
الترجمة إلى العربية الفصحى
تحدث ومضات الاصطدام بسبب اصطدامات النيازك الدقيقة بالقمر
وهي تساعدنا حقًا في معرفة البيئة القمرية الديناميكية،
وهو أمر مهم بالطبع أيضًا عندما نفكر في البعثات المستقبلية.
الترجمة إلى اللهجة السعودية
لمعات الاصطدام تصير بسبب اصطدامات النيازك الدقيقة اللي تضرب القمر
وهي فعلاً تساعدنا نعرف عن البيئة القمرية الديناميكية،
اللي طبعاً مهمة بعد لما نفكر بالمهمات المستقبلية.
اللغات واللهجات المتاحة للترجمة
العربية الفصحى، واللهجة السعودية، والمصرية، والخليجية، والشامية، والعراقية، والدارجة المغربية، إضافة الى الإنجليزية. اختر واحدة لكل معالجة. وجود اللهجة في القائمة لا يعني أن كل عبارة تناسب كل جمهور؛ النص المهم للنشر يحتاج الى مراجعة شخص يعرف اللهجة.
ترجمة نصية، لا ترجمة مدمجة في الفيديو
النتيجة نص مكتوب، وليست فيديو مترجماً أو دبلجة صوتية. يمكن تنزيل النص الأصلي كملف ترجمة بتوقيت (SRT/VTT)، أما الترجمة فلا تتوفر بتوقيت حالياً؛ إذا أردت إضافتها على الفيديو، انسخها الى برنامج المونتاج الذي تستخدمه ووزّعها على المقاطع بنفسك.
أسئلة شائعة
هل ترجمة الفيديو الى العربية مجانية؟
نعم، ترجمة الفيديو إلى العربية مجانية في wowhook ضمن 3 مقاطع يومياً حتى 5 دقائق للمقطع بعد تسجيل الدخول بحساب Google، ولا تحتاج إلى بطاقة دفع. وإذا احتجت أكثر فهناك عضوية شهرية مدفوعة، والتفاصيل في صفحة الأسعار.
هل الترجمة دقيقة؟
دقة الترجمة تعتمد أولاً على صحة النص الأصلي. إذا كان الصوت واضحاً جاء النص الأصلي دقيقاً في الغالب، لكن الأسماء والأرقام والمصطلحات المتخصصة تحتاج إلى مراجعة. صحّح النص الأصلي ثم اضغط «إعادة الترجمة».
هل يمكن ترجمة فيديو عربي الى الإنجليزية؟
نعم، اختر «الإنجليزية» في قائمة «الترجمة إلى». يمكنك كذلك اختيار «النص الأصلي فقط» إذا أردت تفريغ الكلام دون ترجمة.
هل أستطيع ترجمة عدة فيديوهات، ومن أيّ المنصات؟
نعم، ضع كل رابط في سطر مستقل، أو اختر أكثر من ملف عند الرفع. تقبل الأداة روابط الفيديو العامة من TikTok وInstagram وSnapchat وX وFacebook، وتظهر كل نتيجة منفصلة في قائمة «سجلّي».
هل أستطيع تعديل الترجمة، وهل تبقى الأرقام والأسماء كما هي؟
نعم، النص الأصلي والترجمة نصّان منفصلان يمكنك تعديلهما. المفترض أن تبقى الأرقام والأسماء في الترجمة كما هي، لكن راجعها دائماً، وإذا وجدت خطأ في النص الأصلي فصحّحه ثم أعد الترجمة.