الصق الرابط لتبدأ
نستخرج الكلام المسموع ونترجمه إلى نص قابل للتحرير والنسخ؛ لا ننسخ وصف المنشور أو الكتابة داخل الصورة، ولا ننشئ صوتاً مدبلجاً.
الرئيسية / wowhook
ترجمة من العربية الى اللهجة السعودية مجانا مع أمثلة
الفصحى تناسب الأخبار والمحاضرات والبيانات الرسمية، لكن لو تبي تشرح نفس الفكرة في مقطع قصير لجمهور سعودي، الكلام بالعامية أقرب للناس. wowhook يفرّغ كلام الفيديو بالفصحى، ويكتبه بلهجة سعودية يومية بنفس المعنى، والأصل يبقى جنبه عشان ترجع له. الاستخدام مجاني ضمن حصة يومية، والتفاصيل في صفحة الأسعار.
ثلاث خطوات: من الفصحى إلى سعودي
- الصق الرابط أو ارفع الملف: مقطع أخبار أو محاضرة أو شرح، من رابط عام أو ملف يحق لك تعالجه.
- اختر «اللهجة السعودية»: نفس الخيار يحوّل الكلام العربي للسعودي. ولو تبي النتيجة فصحى، اختر «العربية الفصحى» بدلها.
- راجع الأصل ثم الترجمة: صحّح الأسماء والأرقام في النص الأصلي، وتأكد إن اللي لازم يبقى فصحى بقى زي ما هو.
من الفصحى للسعودي: أدوات الكلام
| الفصحى | سعودي |
|---|---|
| سوف أشرح / سأشرح | بشرح / راح أشرح |
| الذي، التي، الذين | اللي |
| هذه، هؤلاء | هذي، هذولا |
| ماذا، لماذا، أين | وش، ليش، وين |
| الآن | الحين |
| لا أعرف | ما أدري |
| لن يحدث | ما راح يصير |
| ليس صعباً | مو صعب |
| أريد | أبي |
| كثيراً، قليلاً | واجد، شوي |
| لا تقلق | لا تشيل هم |
| هل تستطيع اللحاق؟ | يمديك؟ |
كلمات معناها يختلف بين الفصحى والسعودي
- «مرّة»: بالفصحى تعني واحدة من المرات، وبالسعودي تعني جداً. «حلو مرّة» يعني حلو جداً.
- «علّمني»: بالفصحى درّسني، وبالسعودي «علّمني وش صار» يعني قل لي وش صار.
- «زين»: بالفصحى من الزينة والجمال، وبالسعودي تعني طيب أو تمام.
جمل كاملة: فصحى ← سعودي
| الفصحى | سعودي |
|---|---|
| سوف أشرح لكم اليوم الطريقة التي استخدمتُها، وهي ليست صعبة كما تظنون. | اليوم بشرح لكم الطريقة اللي استخدمتها، وهي مو صعبة مثل ما تحسبون. |
| لا تقلق، لن يحدث شيء إذا تأخرت قليلاً. | لا تشيل هم، ما راح يصير شي لو تأخرت شوي. |
الجداول أمثلة كتبناها للتوضيح، مو نتيجة من الأداة؛ النتيجة الفعلية تحتاج مراجعتك.
متى تخلي الفصحى زي ما هي
التحويل للسعودي غرضه الشرح، مو تغيير النصوص الثابتة. الآيات والأحاديث والأبيات الشعرية ونص البيانات والقرارات الرسمية وأسماء الجهات لازم تبقى بنصها. راجع الترجمة، ولو لقيت شي منها انكتب بالعامية، انسخه من النص الأصلي كما هو.
الفيديو مو بالفصحى؟ دليل الترجمة الى اللهجة السعودية يشرح الخطوات لأي لغة، وكيف تراجع الترجمة قبل النشر.
أسئلة شائعة
ليش أحوّل للسعودي بدل ما أخلي الفصحى؟
يعتمد على جمهورك. للمقاطع القصيرة والشرح البسيط، العامية أقرب للناس وأسهل تنقرأ. للأخبار والبيانات والنصوص الرسمية، الفصحى أنسب، وتقدر تختار «العربية الفصحى» كنتيجة.
الآيات والأحاديث تتحوّل عامية؟
المفروض تبقى بنصها، بس راجعها دايماً. لو لقيت آية أو حديث أو بيت شعر انكتب بالعامية، انسخه من النص الأصلي كما هو.
المحاضرة طويلة، أقدر أحوّلها كاملة؟
حسب صفحة الأسعار المجاني لين 5 دقائق للمقطع والعضوية لين 20 دقيقة. للمحاضرة الأطول، قسّمها وارفع الأجزاء اللي تحتاجها كملفات.
التحويل يغيّر المعنى أو يختصر؟
لا يختصر ولا يضيف. نفس الأفكار والأرقام والأسماء، بس بأسلوب الكلام اليومي. لو جملة طلعت بمعنى ثاني، صحّح الأصل وأعد الترجمة.
يجوز أحوّل محاضرة لغيري وأنشرها بالسعودي؟
الشرح بالعامية يبقى مبني على كلام صاحب المحاضرة. تقدر تحوّل عشان تفهم أو تقتبس مع ذكر المصدر، لكن النشر كمحتوى لك يحتاج إذن صاحب الحقوق. هذا توضيح عام وليس استشارة قانونية.