ترجمة من الانجليزي الى اللهجة السعودية مجانا مع أمثلة

الصق الرابط لتبدأ

نستخرج الكلام المسموع ونترجمه إلى نص قابل للتحرير والنسخ؛ لا ننسخ وصف المنشور أو الكتابة داخل الصورة، ولا ننشئ صوتاً مدبلجاً.

تفضّل رفع ملف؟ افتح الأداة

لما تترجم مقطع إنجليزي لجمهور سعودي، الترجمة الحرفية بالفصحى تطلع رسمية وثقيلة، وأحياناً تغلط في المعنى. wowhook يفرّغ الكلام الإنجليزي، ويترجمه للهجة سعودية يومية بنفس المعنى، ويخلي الأصل جنب الترجمة عشان تراجع. الاستخدام مجاني ضمن حصة يومية، والتفاصيل في صفحة الأسعار.

ترجم مقطع إنجليزي

ثلاث خطوات: من إنجليزي إلى سعودي

الصق الرابط أو ارفع الملف: رابط عام من تيك توك أو يوتيوب أو غيرها، أو ملف يحق لك تعالجه.
اختر «اللهجة السعودية»: هي الخيار الافتراضي في «الترجمة إلى».
راجع الأصل ثم الترجمة: صحّح الأسماء والأرقام والمصطلحات في النص الإنجليزي أول، وأعد الترجمة لو احتجت.

نفس الجملة: ترجمة حرفية مقابل سعودي

English	ترجمة حرفية	سعودي
What's up, guys?	ما الأمر يا رفاق؟	هلا شباب، وش الأخبار؟
I'm gonna show you how to do it.	سأريكم كيف تفعلون ذلك.	بوريكم كيف تسوونها.
I literally just woke up.	لقد استيقظت حرفياً للتو.	توني صاحي.
I don't know what happened.	لا أعرف ماذا حدث.	ما أدري وش صار.
It's a piece of cake.	إنها قطعة من الكعك.	سهلة مرّة.
I'm on it!	أنا عليه!	أبشر!
Link in bio.	الرابط في السيرة الذاتية.	الرابط في البايو.
Don't forget to subscribe.	لا تنسوا الاشتراك.	لا تنسون تشتركون في القناة.

هذا جدول كتبناه عشان يوضح الفرق، مو نتيجة من الأداة. تبي تشوف نتيجة فعلية بدون تعديل؟ في دليل الترجمة السعودية مقتطف من مقطع إنجليزي لـ NASA وترجمته.

وش اللي ما يتغيّر في الترجمة

الحقائق: الأرقام والأسماء والنفي ودرجة التأكيد تبقى زي ما هي؛ «I think» تصير «أظن»، مو «أكيد».
أسماء العلامات: مثل iPhone وNetflix تبقى بكتابتها الأصلية.
اللي ما انقال ما ينضاف: لو المتكلم ما سلّم، الترجمة ما تضيف «هلا والله»، ولا تحط جملة تشويق من عندها.

كلمات تستاهل نظرة قبل النشر

المصطلحات التقنية: الأداة تستخدم المصطلح المتعارف عليه، مثل «النسخ الاحتياطية» لـ backups، بدل كلمة عامية ممكن تلخبط.
كلمات يقولها الناس بالإنجليزي: مثل «لايف» و«ستوري» و«بلوك». لو جمهورك يقولها كذا، عدّل الترجمة لها.
لهجة منطقتك: الترجمة بأسلوب رياضي/نجدي خفيف يفهمه الكل. لو جمهورك في جدة أو مكة، تقدر تغيّر «أبي» إلى «أبغى» و«الحين» إلى «دحين».

أسئلة شائعة

الترجمة تطلع فصحى ولا عامية؟

عامية سعودية يومية بأسلوب رياضي/نجدي خفيف يفهمه أغلب الناس. لو تبي فصحى، اختر «العربية الفصحى» من قائمة «الترجمة إلى».

المتكلم يخلط إنجليزي وعربي، يضبط؟

الأداة تفرّغ اللي تسمعه، والكلام المخلوط بين لغتين يطلع فيه أخطاء أكثر من الكلام بلغة وحدة. راجع النص الأصلي وصحّحه قبل ما تعتمد على الترجمة.

الترجمة تضيف ترحيب أو جملة تشويق؟

لا. الترجمة تنقل اللي انقال بس، بنفس الأرقام والأسماء والنفي. لو تبي مقدمة أو هوك لمقطعك، اكتبه بنفسك بعدين.

المتكلم لكنته بريطانية أو هندية أو سريع، تضبط؟

اللكنات الإنجليزية المعروفة غالباً تتفرّغ زين، بس الكلام السريع والضوضاء والأسماء النادرة تزيد الأخطاء. اسمع الأجزاء المهمة وصحّح الأصل قبل ما تعيد الترجمة.

يجوز أترجم مقطع إنجليزي لغيري وأنزله بصوتي؟

الترجمة تبقى من محتوى صاحب المقطع. تقدر تترجم عشان تفهم أو تقتبس مع ذكر المصدر، لكن تنزيلها كمحتوى لك يحتاج إذن صاحب الحقوق. هذا توضيح عام وليس استشارة قانونية.