الصق الرابط لتبدأ
نستخرج الكلام المسموع ونترجمه إلى نص قابل للتحرير والنسخ؛ لا ننسخ وصف المنشور أو الكتابة داخل الصورة، ولا ننشئ صوتاً مدبلجاً.
الرئيسية / wowhook
الفرق بين اللهجة السعودية والمصرية: تحويل الفيديو مجانا
كثير من المحتوى العربي في السوشال ميديا مصري: شروحات وطبخ وكوميديا وتجارب منتجات. لو تبي الكلام مكتوب بلهجة سعودية عشان تفهمه أو تعيد صياغة الفكرة لجمهورك، wowhook يفرّغ الكلام المصري زي ما ينسمع، ويكتبه بالسعودي بنفس المعنى، والأصل يبقى جنبه. الاستخدام مجاني ضمن حصة يومية، والتفاصيل في صفحة الأسعار.
ثلاث خطوات: من مصري إلى سعودي
- الصق الرابط أو ارفع الملف: رابط عام من تيك توك أو فيسبوك أو غيرها، أو ملف يحق لك تعالجه.
- اختر «اللهجة السعودية»: نفس الخيار يحوّل الكلام العربي بأي لهجة للسعودي، ما تحتاج تحدد إن الأصل مصري.
- راجع الأصل ثم الترجمة: التفريغ يكتب المصري زي ما ينسمع، فطبيعي تشوف «أوي» و«إزاي» في الأصل. صحّح الأسماء والأرقام فيه أول.
كلمات تتغيّر من المصري للسعودي
| المعنى | مصري | سعودي |
|---|---|---|
| أريد | عايز | أبي |
| الآن | دلوقتي | الحين |
| ماذا / لماذا | إيه / ليه | وش / ليش |
| كيف / أين | إزاي / فين | كيف / وين |
| هكذا | كده | كذا |
| جداً | أوي | مرّة / واجد |
| يفعل | بيعمل | يسوي / قاعد يسوي |
| انظر | بُص | شوف |
| ملكي | بتاعي | حقي |
| ليس | مش | مو |
| سأذهب | هروح | بروح / راح أروح |
| لا أعرف | معرفش | ما أدري |
كلمات شكلها واحد ومعناها يختلف
- «عيش»: في مصر يعني خبز، وعندنا العيش رز. «اشتريت عيش» من مقطع مصري تصير «اشتريت خبز».
- «عربية»: بالمصري تعني سيارة، فـ«ركنت العربية» تصير «وقّفت السيارة».
- «بطّال»: بالمصري تعني سيئ («الأكل ده بطّال»)، وعندنا البطّال هو اللي ما عنده شغل. الترجمة الصح: «الأكل ما هو زين».
جمل كاملة: مصري ← سعودي
| مصري | سعودي |
|---|---|
| بص يا سيدي، أنا عايز أقولك حاجة مهمة أوي دلوقتي. | شوف، أبي أقولك شي مهم مرّة الحين. |
| الحاجة دي مش هتلاقيها في أي حتة تانية. | هالشي ما راح تلقاه في أي مكان ثاني. |
| إنتو بتعملوا إيه؟ يلا بينا نتغدى. | وش تسوون؟ يلا نتغدى. |
الجداول أمثلة كتبناها للتوضيح، مو نتيجة من الأداة. النتيجة الفعلية تحتاج مراجعتك، خصوصاً النكت المبنية على لعب بالألفاظ المصرية؛ ممكن معناها يوصل بس الضحكة ما توصل.
عندك مقطع بلغة أو لهجة ثانية؟ ارجع لـدليل الترجمة الى اللهجة السعودية واختر الدليل المناسب للغة الفيديو.
أسئلة شائعة
لازم أحدد إن الكلام مصري؟
لا. التفريغ يكتب الكلام العربي زي ما ينسمع، ولما تختار «اللهجة السعودية» يتحوّل للسعودي بنفس المعنى مهما كانت لهجة الأصل.
أبي الترجمة حجازية مو نجدية، أقدر؟
الأداة تكتب بأسلوب رياضي/نجدي خفيف يفهمه الكل. لجمهور الحجاز عدّل بنفسك الكلمات اللي تفرق، مثل «أبي» إلى «أبغى» و«الحين» إلى «دحين» و«وش» إلى «إيش».
النكت والأمثال المصرية تنترجم صح؟
تنترجم بمعناها مو حرفياً، بس النكتة اللي قايمة على لعب بالألفاظ المصرية ممكن يوصل معناها وتروح الضحكة. راجعها وعدّلها بأسلوبك.
التفريغ كتب «آل» بدل «قال»، عادي؟
المصري ينطق القاف همزة، فأحياناً التفريغ يكتب الكلمة زي ما انسمعت. صحّحها في النص الأصلي قبل الترجمة عشان المعنى يوصل صح.
يجوز آخذ مقطع مصري وأنزله بالسعودي في حسابي؟
التحويل للسعودي ما يغيّر إن الكلام محتوى صاحبه. تقدر تحوّل عشان تفهم أو تقتبس مع ذكر المصدر، لكن نشره كمحتوى لك يحتاج إذن صاحب الحقوق. هذا توضيح عام وليس استشارة قانونية.